Cuando de pronto, a medianoche, oigas
pasar el tropel invisible, las voces cristalinas,
la música embriagadora de sus coros,
sabrás que la Fortuna te abandona, que la Esperanza
cae, que toda una vida de deseos
se deshace en humo. ¡Ah, no sufras
por algo que ya excede el desengaño!
Como un hombre desde hace tiempo preparado,
saluda con valor a Alejandría que se marcha.
Y no te engañes, no digas
que era un sueño, que tus oídos te confunden,
quedan las súplicas y las lamentaciones para los cobardes,
deja volar las vanas esperanzas,
y como un hombre desde hace tiempo preparado,
deliberadamente, con un orgullo y una resignación
dignos de ti y de la ciudad
asómate a la ventana abierta
para beber, más allá del desengaño,
la última embriaguez de ese tropel divino,
y saluda, saluda a Alejandría que se marcha.
pasar el tropel invisible, las voces cristalinas,
la música embriagadora de sus coros,
sabrás que la Fortuna te abandona, que la Esperanza
cae, que toda una vida de deseos
se deshace en humo. ¡Ah, no sufras
por algo que ya excede el desengaño!
Como un hombre desde hace tiempo preparado,
saluda con valor a Alejandría que se marcha.
Y no te engañes, no digas
que era un sueño, que tus oídos te confunden,
quedan las súplicas y las lamentaciones para los cobardes,
deja volar las vanas esperanzas,
y como un hombre desde hace tiempo preparado,
deliberadamente, con un orgullo y una resignación
dignos de ti y de la ciudad
asómate a la ventana abierta
para beber, más allá del desengaño,
la última embriaguez de ese tropel divino,
y saluda, saluda a Alejandría que se marcha.
Constantino Kavafis
Versión de Aurora Bernárdez
Versión de Aurora Bernárdez
7 comentarios:
G,
Kavafis......., en fin magnífico poema de un magnífico poeta, por cierto T, hasta en la grafía del poeta coincidimos, pese al extendido uso de Cavafis yo siempre escribo su nombre con K, no sé si por influencia del Proceso.
La relación instintiva de su poesía trae al recuerdo a Cernuda, sin embargo sus avatares personales me recuerdan a Pessoa, que curiosamente como él escribió sus primeros poemas no en su lengua materna, sino en inglés.
La verdadad es que me satisface profundamente coincidir contigo T.
A mí también me agrada mucho coincidir, G.
Lo cierto es que aunque Kavafis no es uno de mis poetas 'de cabecera' este poema siempre me ha parecido una joya porque expresa maravillosamente lo que debe ser una digna aceptación de las derrotas sin aferrarse de manera patética a lo que ya no puede ser.
Estimada T,
El poema lo es sin duda, y es un contrapunto a lo que de modo magistral resumió Napoleón sobre la orfandad de la derrota. Por cierto, no quiero sugerir
cuestiones desagradables, pero resulta impresionante el contraste con medio siglo de diferencia en la manera de aceptar y enfrentar la muerte de Antonescu frente a la patética negación de Ceaucescu. Sin entrar en juicios, en youtube se pude ver, la entereza y firmeza del marriscal Antonescu es ejemplar.
Y sin llegar a las grandes derrotas históricas, estimado G, el poema es una excelente guía sobre como comportarse en las pequeñas derrotas cotidianas.
G
Es cierto T, dejo un poema de Longfellow que me gusta que también resulta una guía de lo cotidiano:
Loss And Gain
When I compare
What I have lost with what I have gained,
What I have missed with what attained,
Little room do I find for pride.
I am aware
How many days have been idly spent;
How like an arrow the good intent
Has fallen short or been turned aside.
But who shall dare
To measure loss and gain in this wise?
Defeat may be victory in disguise;
The lowest ebb is the turn of the tide.
¡Buenos días y muchísimas felicidades!
Que la santa de Avila la guíe y la consuele. Ya sabe usted que la considero remedio eficaz de penas y tristezas y funciona, hágame caso.
Nada turbe,
Nada te espante,
todo se pasa,
Dios no se muda;
la paciencia
todo lo alcanza;
quien a Dios tiene
nada le falta:
Sólo Dios basta.
Eleva tu pensamiento,
al cielo sube,
por nada te acongojes,
nada te turbe.
A Jesucristo sigue
con pecho grande,
y, venga lo que venga,
nada te espante.
¿Ves la gloria del mundo?
Es gloria vana;
nada tiene de estable,
todo se pasa.
Aspira a lo celeste,
que siempre dura;
»
fiel y rico en promesas,
Dios no se muda.
Ámala cual merece
bondad inmensa;
pero no hay amor fino
sin la paciencia.
Confianza y fe viva
mantenga el alma,
que quien cree y espera
todo lo alcanza.
Del infierno acosado
aunque se viere,
burlará sus furores
quien a Dios tiene.
Vénganle desamparos,
cruces, desgracias;
siendo Dios tu tesoro
nada te falta.
Id, pues, bienes del mundo;
id dichas vanas;
aunque todo lo pierda,
sólo Dios basta.
Muchas gracias, pero si no fuese usted siempre tan acelerada ;-), hubiese podido dejar este mensaje en el post idóneo.
G, muy bonito el de Longfellow. No lo conocía asi que gracias por descubrírmelo.
Publicar un comentario