lunes, 17 de diciembre de 2012

Comienzos



Este 2012 que ya agoniza se ha conmemorado el 'Año Dickens' por aquello de que el pasado día 7 de febrero se cumplieron doscientos años del nacimiento del escritor británico. No había vuelto a leerlo desde los ya lejanos años de mi adolescencia y siempre he pensado que era imprescindible una relectura, pero ya saben que el tiempo es un bien cada vez más escaso y, además, hay tantas cosas por leer que los libros de Dickens siguieron en su estantería. Hasta esta mañana. Hoy he empezado otra vez 'Historia de dos ciudades', que recordaba como mi favorita entre todas sus novelas,  y después de volver a leer ese comienzo deslumbrante, tan bien escrito, he pensado que le dedicaría un post porque esta novela tal vez tenga el comienzo más bonito de toda la historia de la literatura.

'Era el mejor de los tiempos y el peor; la edad de la sabiduría y la de la tontería; la época de la fe y la época de la incredulidad; la estación de la Luz y la de las tinieblas; era la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación: todo se nos ofrecía como nuestro y no teníamos absolutamente nada; íbamos todos derecho al Cielo, todos nos precipitábamos en el infierno. En una palabra, a tal punto era una época parecida a la actual que algunas de sus autoridades más vocingleras insistían en que, para bien o para mal, se la tratara sólo en grado superlativo.'

(Traducción de Salustiano Masó para Alianza Editorial)

6 comentarios:

T dijo...

En versión original:

'IT WAS the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way- in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.'

Elena dijo...

Es de los libros que más me han gustado, T.

Ana dijo...

Para mí, sigue siendo el mejor de Dickens. A pesar de Pickwik.

Carmen J. dijo...

¿Estás tú segura de que Dickens hablaba de su época? ¿No estaría en modo profético?

T dijo...

Pues mira, después de leer el otro día que había por ahí un loco vendiendo guillotinas, no te digo yo que no.

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/12/13/madrid/1355434714_524347.html

El Club Picwick es otro registro y también es una joya, Ana. Tal colección de extravagantes sólo pueden nacer en la Gran Bretaña.Elena, si no la has leído, tienes que hacerlo ya.Te lo pasarás de miedo.

Elena dijo...

Te haré caso y lo leeré porque como esta Navidad voy a tener mucho tiempo para leer, será mejor si es divertido.