XLIII
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
10 comentarios:
Precioso, aunque mi favorito es el séptimo.
Y el mío pero ya lo había puesto. Si pinchas en el nombre de la Barrett Browning, lo verás.
Traducción de Carlos Pujol:
¿De qué modo te quiero? Pues te quiero
hasta el abismo y la región más alta
a que puedo llegar cuando persigo
los límites del Ser y el Ideal.
Te quiero en el vivir más cotidiano,
con el sol y a la luz de una candela.
Con libertad, como se aspira al Bien;
con la inocencia del que ansía gloria.
Te quiero con la fiebre que antes puse
en mi dolor y con mi fe de niña,
con el amor que yo creí perder
al perder a mis santos... Con las lágrimas
y el sonreír de mi vida... Y si Dios quiere,
te querré mucho más tras de la muerte.
Se lo voy a recitar en la oreja a mi prosáico santo que se va a quedar mudo de la impresión todo el viaje de vuelta. Así me dejará conducir a mi aire.
Haz la prueba, a lo mejor te sorprende.
Faro con cetme:
http://www.farsdebalears.org/faros-lighthouses-balears/faros-lighthouses-balears-faros-mallorca/faros-lighthouses-balears-cala-figuera/
Gracias, Sir. Voy a abrir la sección de faros dedicados en cuanto tenga un ratín.
Eso es lo más novedoso que he oído en mucho tiempo. Con su correspondiente apéndice musical, supongo.
S.
La banda sonora será la que el faro le evoque al dedicatario, Sir. Yo pongo el faro y ustedes la música.
Sugerente propuesta.
S.
Publicar un comentario