Comienzos



Este 2012 que ya agoniza se ha conmemorado el 'Año Dickens' por aquello de que el pasado día 7 de febrero se cumplieron doscientos años del nacimiento del escritor británico. No había vuelto a leerlo desde los ya lejanos años de mi adolescencia y siempre he pensado que era imprescindible una relectura, pero ya saben que el tiempo es un bien cada vez más escaso y, además, hay tantas cosas por leer que los libros de Dickens siguieron en su estantería. Hasta esta mañana. Hoy he empezado otra vez 'Historia de dos ciudades', que recordaba como mi favorita entre todas sus novelas,  y después de volver a leer ese comienzo deslumbrante, tan bien escrito, he pensado que le dedicaría un post porque esta novela tal vez tenga el comienzo más bonito de toda la historia de la literatura.

'Era el mejor de los tiempos y el peor; la edad de la sabiduría y la de la tontería; la época de la fe y la época de la incredulidad; la estación de la Luz y la de las tinieblas; era la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación: todo se nos ofrecía como nuestro y no teníamos absolutamente nada; íbamos todos derecho al Cielo, todos nos precipitábamos en el infierno. En una palabra, a tal punto era una época parecida a la actual que algunas de sus autoridades más vocingleras insistían en que, para bien o para mal, se la tratara sólo en grado superlativo.'

(Traducción de Salustiano Masó para Alianza Editorial)